In Mostar, Bosnia and Herzegovina, the destruction of a WWII partisan cemetery by neo-fascist forces sparks a determined fight by relatives to protect their families’ legacy, exposing a wider struggle against right-wing revisionism and erasure of history